Visite du Musée des Automates Musicaux de Bruchsal le 11 juin 2026
Dans le cadre des activités de notre association, nous avons visité le Musée des Automates Musicaux de Bruchsal. Installé dans le château historique de la ville, ce musée abrite une impressionnante collection d’instruments de musique automatiques provenant de différentes époques.
Au cours d’une visite guidée très instructive, les participants ont pu non seulement admirer de nombreux automates musicaux, orgues de Barbarie et pianos mécaniques, mais également les voir fonctionner et les entendre jouer. La technique fascinante et la richesse sonore de ces instruments historiques ont laissé une impression durable à tous les visiteurs.
Cette visite a offert un aperçu varié de l’histoire de la reproduction musicale et a également constitué une agréable occasion d’échanges conviviaux lors d’un déjeuner pris en commun à Bruchsal. Les participants étaient unanimes : la visite du Musée des Automates Musicaux a été une expérience intéressante et pleinement réussie.
Besuch des Museums für Musikautomaten in Bruchsal am 11. Juni 2026
Im Rahmen der Aktivitäten unseres Vereins haben wir das Museum für Musikautomaten in Bruchsal besucht. Das Museum befindet sich im historischen Schloss der Stadt und beherbergt eine beeindruckende Sammlung automatischer Musikinstrumente aus verschiedenen Epochen.
Im Rahmen einer sehr lehrreichen Führung konnten die Teilnehmer nicht nur zahlreiche Musikautomaten, Drehorgeln und mechanische Klaviere bewundern, sondern auch deren Funktionsweise beobachten und sie spielen hören. Die faszinierende Technik und der klangliche Reichtum dieser historischen Instrumente hinterließen bei allen Besuchern einen bleibenden Eindruck.
Dieser Besuch bot einen abwechslungsreichen Einblick in die Geschichte der Musikwiedergabe und bot zudem eine angenehme Gelegenheit zum geselligen Austausch bei einem gemeinsamen Mittagessen in Bruchsal. Die Teilnehmer waren sich einig: Der Besuch des Museums für Musikautomaten war ein interessantes und rundum gelungenes Erlebnis.
______________________________________________________________
Parlement Européen à Strasbourg
Le 6 mars 2026, nous avons visité le Parlement européen à Strasbourg.
Dans le cadre
d’une visite guidée intéressante, nous avons obtenu un aperçu passionnant du travail et des missions de cette importante institution européenne.
L’architecture du bâtiment du Parlement nous a particulièrement impressionnés, tout comme la visite de l’hémicycle, où les députés des États membres de l’Union européenne débattent et prennent des décisions sur des questions politiques essentielles. Au cours de la visite, il a été expliqué de manière très claire comment le travail parlementaire est organisé et quel rôle le Parlement européen joue dans le système politique européen.
Cette visite a non seulement permis de jeter un regard dans les coulisses de la politique européenne, mais elle a également montré l’importance de la coopération entre les États européens pour la paix, la démocratie et le développement commun. Notre programme s’est terminé par un déjeuner convivial « façon alsacienne » dans un restaurant situé à proximité.
Europaparlament in Straßburg
Am 6. März 2026 besuchten wir das Europäische Parlament in Straßburg. Im Rahmen einer interessanten Führung erhielten wir spannende Einblicke in die Arbeit und die Aufgaben dieses wichtigen europäischen Organs.
Besonders beeindruckend war die Architektur des Parlamentsgebäudes sowie der Besuch im Plenarsaal, in dem die Abgeordneten aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über zentrale politische Themen beraten und entscheiden. Während der Führung wurde anschaulich erklärt, wie die parlamentarische Arbeit organisiert ist und welche Rolle das Europäische Parlament im politischen Gefüge Europas spielt.
Der Besuch bot nicht nur einen Blick hinter die Kulissen der europäischen Politik, sondern machte auch deutlich, welche Bedeutung die Zusammenarbeit der europäischen Staaten für Frieden, Demokratie und gemeinsame Entwicklung hat. Unser Programm wurde mit einem gemeinsamen Mittagessen „façon alsacienne“ in einem nahen gelegenen Restaurant beendet. Strasbourg.
____________________________________________
Notre repas de Noël
Comme prévu, notre repas de Noël a eu lieu au restaurant Kalinka à Siegen le 29 novembre 2025. Dans une ambiance conviviale, autour d’un bon repas et accompagné de musique, cet événement a marqué le début réussi de la période de l’Avent et des fêtes de Noël à venir.
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de Noël et une bonne année 2026 !
Alle guten Wünsche für ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2026 !
Unser Weihnachtsessen
Wie geplant fand unser Weihnachtsessen im Restaurant Kalinka in Siegen am 29.November 2025 statt. In geselliger Runde, bei einem guten Essen und mit musikalischer Begleitung bot die Veranstaltung einen gelungenen Einstieg in die Adventszeit und für das bevorstehende Weihnachtsfest.
______________________________________________
Le monument européen à St. Germanshof/Bobenthal
Le 13 septembre 2025, notre association a organisé une réunion de ses membres au restaurant « St. Germanshof », situé à la frontière franco-allemande entre Wissembourg et
Bobenthal. Nous voulions ainsi attirer l’attention sur un événement qui s’est déroulé à cet endroit il y a 75 ans, le 6 août 1950.
Après les terribles expériences de la Seconde Guerre mondiale, la destruction symbolique des installations frontalières entre l’Allemagne et la France a été une impulsion importante donnée par la jeunesse de plusieurs pays européens pour créer une Europe unie et pacifique. Cela a également été un signal important envoyé aux responsables politiques pour qu’ils créent les conditions nécessaires à cet effet. Depuis 2007, un monument européen commémore cet événement presque oublié.
La commune responsable est Bobenthal. Son maire, M. Keller, a fourni des informations sur sa commune et sa situation frontalière avec la France, mais aussi sur les événements de l’époque, et a présenté des documents historiques intéressants à ce sujet. La discussion animée qui a suivi a clairement montré que les développements ultérieurs ont conduit à de nombreuses améliorations dans notre « espace de vie PAMINA » commun. Cependant, de nombreux efforts seront encore nécessaires pour parvenir à une Europe unifiée et approfondir davantage l’amitié franco-allemande. Notre association « Réseau PAMINA » souhaite également y contribuer avec cet événement.
Un grand merci au maire Markus Keller.
Un déjeuner commun au Sankt Germanshof et une visite du mémorial voisin ont clôturé l’événement.
Das Europadenkmal im St. Germanshof/Bobenthal
Unser Verein veranstaltete am 13. September 2025 ein Mitgliedertreffen im Restaurant „St. Germanshof” an der deutsch-französischen Grenze zwischen Wissembourg und Bobenthal. Wir wollten damit auf ein Ereignis aufmerksam machen, das vor 75 Jahren, am 6. August 1950, an diesem Ort stattfand.
Nach den schrecklichen Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs war das symbolische Zerstören der Grenzanlagen zwischen Deutschland und Frankreich ein wichtiger Anstoß der Jugend aus mehreren europäischen Ländern, ein einiges und friedliches Europa zu schaffen. Dies war auch ein bedeutendes Signal an die Politik, die notwendigen Voraussetzungen dafür zu schaffen. An dieses fast vergessene Ereignis erinnert seit 2007 ein Europadenkmal.
Die zuständige Gemeinde dafür ist Bobenthal. Ihr Bürgermeister, Herr Keller, hat neben Informationen zu seiner Gemeinde und ihrer Grenzlage zu Frankreich insbesondere auch über die damaligen Ereignisse informiert und dazu interessante historische Dokumente vorgestellt. Die anschließende lebhafte Diskussion hat deutlich gemacht, dass die weiteren Entwicklungen zu vielen Erleichterungen in unserem gemeinsamen „PAMINA-Lebensraum” geführt haben. Auf dem Weg zu einem einheitlichen Europa und einer notwendigen weiteren Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft wird es jedoch noch vieler Anstrengungen bedürfen. Einen Beitrag dazu will unser Verein „Netzwerk PAMINA“ auch mit dieser Veranstaltung leisten.
Herzlichen Dank an Bürgermeister Markus Keller.
Ein gemeinsames Mittagessen im Sankt Germanshof und letztlich auch ein Besuch der nahegelegenen Erinnerungsstätte bildeten den Abschluss der Veranstaltung.
______________________________________________
Visite du Conservatoire des Transports à Wissembourg
Le
7 juin 2025, nous avons visité le musée des transports à Wissembourg avec plus de 20 participants. Le musée dispose d’une collection de plus de 180 autobus, voitures, camions et calèches, offrant ainsi un bon aperçu de l’évolution des transports en France et en Allemagne. Les étapes les plus importantes du développement des transports sont illustrées par des pièces intéressantes et soigneusement entretenues. Au cours d’une visite guidée passionnante, les développements techniques de certaines pièces exposées ont également été expliqués.
Il convient également de souligner que l’association est exclusivement de 
bénévoles qui gèrent l’ensemble du musée. Cela inclut également tous les travaux de réparation et d’entretien nécessaires.
La vi site a été un voyage dans le temps à travers l’évolution des transports et a réveillé de nombreux souvenirs chez les participants, qu’ils ont partagés lors d’un déjeuner commun au restaurant chinois de Wissembourg.
Besuch des „Conservatoire des Transports“ (Transportmuseum in Wissembourg)
Am 7. Juni 2025 besuchten wir mit mehr als 20 Teilnehmern das Transportmuseum in 
Wissembourg. Das Museum verfügt über eine Auswahl von mehr als 180 Omnibussen, Pkws, Lkws und Kutschen und gibt damit einen guten Einblick in die Entwicklungen des Transport- und Verkehrswesens in Frankreich und Deutschland. Die wichtigsten Stadien der Verkehrsentwicklung werden durch interessante und liebevoll gepflegte Exponate veranschaulicht. Im Rahmen einer interessanten Führung wurden auch die technischen Entwicklungen einzelner Ausstellungstücke erläutert.
Hervorzuheben ist auch, dass der Verein 
ausschließlich von ehrenamtlichen Mitgliedern getragen wird, die das gesamte Museum verwalten. Dazu gehören auch alle notwendigen Reparatur- und Pflegearbeiten.
Der Besuch war eine Zeitreise durch die Entwicklung des Verkehrswesens und hat bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern viele Erinnerungen geweckt, die sie beim gemeinsamen Mittagessen beim „Chinesen“ in Wissembourg ausgetauscht haben.
______________________________________________
Première assemblée générale du Réseau Fanco-Allemand PAMINA : Un pas de plus vers l’amitié transfrontalière
Le « Deutsch-Französisches Netzwerk PAMINA / Réseau Franco-Allemand PAMINA », présidé par Gilbert MARÈCHAL, a tenu sa première assemblée générale le 3 mai 2025 à la mairie de Salmbach.
Issue de l’ancien « Réseau franco-allemand des seniors PAMINA », l’association se veut être un maillon fort de l’amitié franco-allemande, avec pour objectif de favoriser les rencontres conviviales afin de mieux comprendre et apprécier nos cultures respectives.
L’association, qui réunit des citoyens de l’espace PAMINA (qui comprend l’Alsace du Nord, le Palatinat du Sud et le Mittlerer Oberrhein), est guidée par une devise inspirante : « Mieux se connaître pour mieux s’apprécier et s’entraider ». Par ses manifestations, elle entend contribuer activement au renforcement de la politique transfrontalière, soutenue par l’Eurodistrict Pamina, la Région Grand Est ainsi que d’autres collectivités locales.
L’assemblée générale s’est concentrée sur les exposés de l’ancien maire d’Ettlingen Monsieur Josef OFFELE , ancien président et membre d’honneur de l’Eurodistrict PAMINA ; – sur l’évolution historique de l’Europe – création et le développement de l’Eurodistrict en tant que lien important entre les régions.
Madame Evelyne ISINGER, conseillère régionale pour la région Grand Est, responsable politique en charge du développement de la mobilité transfrontalière dans ce domaine, a fait part des succès et des perspectives pour la poursuite du rapprochement des régions. Tous deux ont salué la création et le développement de l’association qui, grâce à ses activités, peut constituer un élément important pour la cohésion des personnes dans l’espace de vie commun PAMINA,qui est une base indispensable pour la promotion de l’amitié franco-allemande et d’un développement pacifique de l’Europe.
Madame Barbara BEU, présidente de l’association « Femmes PAMINA Frauen », a présenté son association, qui se trouve dans une situation de dissolution similaire à celle de «PAMINA sénior».Cette association a l’intention d’adhérer au Réseau Franco-Allemand PAMINA. Certains membres auraient déjà franchi le pas. Le Réseau leur souhaite la bienvenue.
Le président a également informé les membres sur trois manifestations qui sont déjà prévues pour les mois à venir.
Après l’assemblée, les membres se sont retrouvés autour d’un bon repas au restaurant du Garçon Pointu et ont échangé leurs idées dans une ambiance conviviale.
Cette première assemblée générale peut être le début d’une belle aventure qui contribuera à une meilleure compréhension du vivre ensemble des citoyens dans leur espace de vie commun PAMINA. Créant, et consolidant des amitiés transfrontalières afin de soutenir le développement de l’amitié franco-allemande.
Erste Mitgliederversammlung des Deutsch-Französischen Netzwerks PAMINA: Ein weiterer Schritt zur grenzüberschreitenden Freundschaft
Das „Deutsch-Französische Netzwerk PAMINA / Réseau Franco-Allemand PAMINA“ unter dem Vorsitz von Gilbert MARÈCHAL hat seine erste Mitgliederversammlung am 3. Mai 2025 im Rathaus von Salmbach durchgeführt.
Der aus dem früheren „Deutsch-Französischen Senioren Netzwerk PAMINA“ entstandene Verein will ein starkes Bindeglied der deutsch-französischen Freundschaft sein, mit dem Ziel, gesellige Begegnungen zu fördern, um unsere jeweiligen Kulturen besser zu verstehen und zu schätzen.
Der Verein, der Bürgerinnen und Bürger aus dem PAMINA-Raum (der das Nordelsass, die Südpfalz und den Mittleren Oberrhein umfasst) zusammenbringt, wird von einem inspirierenden Motto geleitet: „Sich besser kennenlernen, um sich besser zu schätzen und sich gegenseitig zu helfen“. Mit seinen Veranstaltungen will er aktiv zur Stärkung der grenzüberschreitenden Politik beitragen, die vom Eurodistrikt Pamina, der Region Grand Est sowie anderen lokalen Gebietskörperschaften unterstützt wird.
Im Mittelpunkt der Mitgliederversammlung standen die Vorträge des früheren Oberbürgermeisters von Ettlingen, ehemaliger Präsidenten und Ehrenmitglied des Eurodistrikts PAMINA, Herrn Josef OFFELE, über die geschichtliche Entwicklung Europas und die Gründung und Entwicklung des Eurodistriktes als wichtiges Bindeglied der Regionen, sowie der Vortrag von Frau Evelyne ISINGER, Regionalrätin für die Region Grand Est, die insbesondere für die Verkehrsentwicklung in diesem Bereich politisch zuständig ist und die über Erfolge und Perspektiven für das weitere Zusammenwachsen der Regionen berichtet hat. Beide begrüßten die Gründung und Weiterentwicklung des Vereins, der mit seinen Aktivitäten ein wichtiges Element für den Zusammenhalt der Menschen in dem gemeinsamen Lebensraum PAMINA bilden kann. Eine unverzichtbare Grundlage für die Förderung der deutsch-französischen Freundschaft und einer friedlichen Entwicklung Europas.
Im Weiteren berichtete Frau Barbara BEU, Vorsitzende des Vereins „FemmesPAMINA Frauen“, über ihren Verein, der sich ähnlich wie bei „Senior PAMINA“ in einer Situation der Auflösung befindet. Beabsichtigt ist, sich ebenfalls dem Deutsch-Französichen Neztwerk PAMINA anzuschließen. Einzelne Mitglieder hätten den Schritt schon vollzogen. Das Netzwerk heißt sie herzlich willkommen.
Der Präsident informierte die Mitglieder auch über drei weitere Veranstaltungen, die bereits für die kommenden Monate geplant sind.
Im Anschluss an die Versammlung trafen sich die Mitglieder zu einem guten Essen im Restaurant du Garçon Pointu und zum Gedankenaustausch in geselliger Runde.
Diese erste Mitgliederversammlung kann der Beginn einer Entwicklung sein, die zu einem besseren Verständnis für das Zusammenlaben der Bürgerinnen und Bürger in ihrem gemeinsamen Lebensraum PAMINA beiträgt, um grenzüberschreitende Freundschaften zu schaffen und zu festigen und so die Weiterentwicklung der deutsch-Französischen Freundschaft zu unterstützen.
___________________________________________
Neuorientierung der Vereinsarbeit siehe unter „Termine“.
Réorientation du travail de l’association voir sous « Rendez-vous ».
____________________________________________
Auflösung des Vereins – Mitgliederversammlung am 20.Februar 2025
Die bisherige Entwicklung unseres im Jahr 2007 gegründeten Vereins hat gezeigt, dass die in der Satzung festgelegten Ziele auf Dauer nicht erreicht werden können. Insbesondere die Struktur des Vereins, der alle drei Teilräume der PAMINA-Region abdecken soll, einschließlich der damit verbundenen Aufgaben, aber auch die personelle Situation hinsichtlich der Nachbesetzung der Vereinsfunktionen haben dies deutlich gemacht. Unser Verein stand dadurch vor erheblichen Problemen, die nicht mehr sinnvoll gelöst werden konnten.
Die Mitgliederversammlung hat daher am 25.04.2024 den Vorstand beauftragt, die Auflösung des Vereins einzuleiten. Nach Abschluss der formal notwendigen Vorarbeiten hat die Mitgliederversammlung am 20.Februar 2025 einstimmig die Auflösung des Vereins beschlossen.
Zur Arbeit des Vereins soll abschließend auch darauf hingewiesen werden, dass mehr als 30, den Zielsetzungen des Vereins entsprechende Veranstaltungen durchgeführt wurden, insbesondere die Unterstützung für den Erhalt des deutschen Konsulats in Straßburg, eine große Jugendbegegnung unter Beteiligung von zwei Schulen aus dem Elsass und der Südpfalz, die Bemühungen um die Schaffung eines gemeinsamen deutsch-französischen Vereinsrechts und der Einsatz für den Erhalt einer besonderen Förderung der französischen Sprache in den Kindertagesstätten in der Südpfalz.
Ausgehend von dieser Situation hat sich unser Mitglied Gilbert Maréchal bereit erklärt, einen neuen Verein nach französischem Vereinsrecht zu gründen, der prinzipiell den inhaltlichen Orientierungen unseres Vereins folgt auch weiterhin grenzüberschreitende Kontakte zu schaffen, zu pflegen und weiterzuentwickeln. Die Gründungsversammlung dazu hat bereits am 26.Juni 2024 stattgefunden. Vorstandsmitglieder und aktive Mitglieder von SeniorPAMINA waren auch Mitbegründer des neuen Vereins, mit dem Namen „Réseau Franco-Allemand PAMINA / Deutsch-Französisches Netzwerk PAMINA“ .
Dissolution de l’association Assemblée générale Pamina Seniors du 20 février 2025
Durant son existence l’association, fondée en 2007, a montré que les objectifs fixés dans les statuts ne peuvent pas être atteints à long terme, La structure comprenant, d’une part les trois sous-espaces de la région PAMINA,ainsi que leurs tâches inhérentes ,d’autre part la situation des postes des dirigeants et en particulier leur remplacement, l’ont clairement démontré. Notre association s’est ainsi trouvée confrontée à des problèmes considérables qui ne pouvaient plus être résolus de manière judicieuse.
L’assemblée générale du 25 avril 2024 a donc chargé le comité directeur d’entamer la dissolution de l’association. Après l’achèvement des travaux préparatoires nécessaires sur le plan formel, l’assemblée des membres a décidé à l’unanimité de dissoudre l’association le 20 février 2025.
Concernant les actions de l’association, il convient de souligner que plus de 30 manifestations correspondant aux objectifs ont été organisées, notamment :
– le soutien au maintien du consulat allemand à Strasbourg
– une grande rencontre de jeunes avec la participation de deux écoles d’Alsace et du Palatinat du Sud,
– des courriers aux différentes administrations pour la création d’un droit commun franco- allemand des associations
– l’engagement pour le maintien d’un soutien particulier à la langue française dans les crèches du Palatinat du Sud etc…
Suite à la dissolution de Pamina Seniors , notre membre Gilbert Maréchal s’est déclaré prêt à fonder une nouvelle association selon le droit associatif français.Celle ci maintiendra les orientations de la précédente en matière de contenu ,de création,et de développement des rencontres transfrontalières.L’assemblée constitutive a déjà eu lieu le 26 juin 2024. Les membres du comité directeur et les membres actifs de Senior PAMINA sont également les co-fondateurs de la nouvelle association, qui porte le nom de : « Réseau Franco-Allemand PAMINA / Deutsch-Französisches Netzwerk PAMINA ».
__________________________________________________________
Tarte flambée in allen Variationen
Treffen des Deutsch-Französischen Netzwerks PAMINA
Sonntagmittag, 16.02.2025 Ort: Salmbach, Sitz des Deutsch-Französischen Netzwerks PAMINA
Teilnehmer: 28 Mitglieder des Netzwerks
Der Präsident des Deutsch-Französischen Netzwerks PAMINA begrüßte die Mitglieder zu einem geselligen Mittagessen. Die Veranstaltung war geprägt von der Verkostung hausgemachter Flammkuchen, die mit viel Sorgfalt zubereitet wurden. Dieses Essen bot jedem die Möglichkeit, neue Variationen dieses traditionellen Gerichts in einer warmen und freundlichen Atmosphäre zu entdecken.
Der Austausch war besonders angenehm und die Veranstaltung dauerte bis 18 Uhr, was die allgemeine gute Stimmung widerspiegelte. Alle Teilnehmer äußerten ihre Zufriedenheit und den Wunsch, solche Veranstaltungen zu wiederholen.
„Wenn Sie denken, dass das Abenteuer gefährlich ist, versuchen Sie die Routine, sie ist tödlich.“
Tarte flambée dans toutes les variations
Rencontre du Réseau Franco-Allemand PAMINA Dimanche midi 16/02/2025 à Salmbach au siège du Réseau Franco-Allemand PAMINA
Participants : 28 Membres du réseau
Le Président du Réseau Franco-Allemand PAMINA a accueilli les membres pour un déjeuner convivial. L’événement a été marqué par la dégustation de tartes flambées faites maison, préparées avec soin. Ce repas a permis à chacun de découvrir de nouvelles façons de savourer ce met traditionnel, dans une ambiance chaleureuse et bon enfant.
Les échanges ont été particulièrement agréables, et l’événement s’est prolongé jusqu’à 18 heures, témoignant de la bonne humeur générale. Tous les participants ont exprimé leur satisfaction et leur désir de renouveler ce type d’événement et
„Si vous pensez que l’aventure est dangereuse, essayez la routine, elle est mortelle.“
____________________________________________
Schloßbesichtigung in Rastatt
Visite du château de Rastatt
Am 17. Dezember 2024 besuchte SeniorPAMINA im Rahmen einer Führung das Schloss in Rastatt. Die Besichtigung bot faszinierende Einblicke in die barocke Pracht und die
Geschichte des 18. Jahrhunderts. Besonders interessant war auch die Bedeutung des Schlosses in der regionalen Geschichte und seine engen Beziehungen zu Frankreich. So auch die Orientierungen an dem Vorbild des Schlosses in Versailles.
Diese Verbindungen machen das Schloss zu einem wichtigen Zeugnis der historischen Verflechtungen zwischen Baden, dem Elsass und Frankreich. Im Anschluss an diese beeindruckende Schlossbesichtigung konnten die Teilnehmer in einem nahe gelegenen rustikalen Restaurant gemeinsam zu Mittag essen finden. das den Besuch in Rastatt in gemütlicher Atmosphäre ausklingen ließ.
Le 17 décembre 2024, SeniorPAMINA a visité le château de Rastatt dans le cadre d’une visite guidée. La visite a offert un aperçu fascinant de la splendeur baroque et de l’histoire du 18e siècle. L’importance du château dans l’histoire régionale et ses relations étroites avec la France ont également été particulièrement intéressantes.tout comme l’inspiration sur le modèle du château de Versailles.
Ces liens font du château un témoignage important des interdépendances historiques entre le Pays de Bade, l’Alsace et la France. A l’issue de cette impressionnante visite du château, les participants ont pu déjeuner ensemble dans un restaurant rustique tout proche, ce qui a permis de terminer la visite de Rastatt dans une ambiance conviviale.
_____________________________________________
Frauenalb und Ebersmunster /
Frauenalb et Ebersmunster
Am 24. Mai 2024 war unser Treffpunkt die Klosterruine Frauenalb im idyllischen Albtal bei Karlsruhe. Ein Mitglied unseres Vereins hatte uns auf eine bestehende deutsch-französische Partnerschaft zwischen den Gemeinden Marxzell-Frauenalb und dem elsässischen Ebersmünster aufmerksam gemacht und die darauf beruht, dass in beiden Gemeinden der Baumeister Peter Thumb, der im 18. Jahrhundert in unserer mittelrheinischen Heimat lebte, in vielfältiger Weise gewirkt hat. So erneuerte er in
Frauenalb die Klosterkirche, die später ausbrannte und nur noch als bemerkenswerte Ruine erhalten ist, ebenso wie das Kloster in Ebersmunster, dessen Kirche aber in ihrer ganzen barocken Pracht erhalten und zu bewundern ist.
Der Vorschlag, auch diese Klosterkirche im Elsass zu besuchen, wurde schnell aufgegriffen und am 19. Oktober 2024 im Rahmen einer gemeinsamen Busfahrt realisiert. Neben ausführlichen Informationen über den Baumeister Thumb und die Architektur der Klosterkirche wurden uns auch die vielfältigen Variationsmöglichkeiten der noch vollständig erhaltenen Orgel vorgestellt.
Diese beiden bemerkenswerten Veranstaltungen werden allen Teilnehmern in bleibender Erinnerung bleiben.
Le 24 mai 2024, notre point de rencontre était les ruines du monastère de Frauenalb dans la vallée idyllique de l’Alb près de Karlsruhe. Un membre de notre association avait attiré notre attention sur l’existence d’un partenariat franco-allemand entre les communes de Marxzell-Frauenalb et d’Ebersmünster en Alsace, qui repose sur le fait que l’architecte
Peter Thumb, qui a vécu au 18e siècle dans notre région du Rhin moyen, a œuvré de diverses manières dans les deux communes. Ainsi, à Frauenalb, il a rénové l’église du couvent, qui a ensuite brûlé et n’est plus qu’une ruine remarquable, tout comme le couvent d’Ebersmunster, dont l’église est toutefois conservée et admirée dans toute sa splendeur baroque.
La proposition 
de visiter également cette église monastique en Alsace a été rapidement reprise et réalisée le 19 octobre 2024 dans le cadre d’un voyage commun en bus. Outre des informations détaillées sur l’architecte Thumb et l’architecture de l’église conventuelle, les multiples possibilités de variations de l’orgue encore entièrement conservé nous ont été présentées.
Ces deux événements remarquables resteront gravés dans la mémoire de tous les participants.
____________________________________________
Eine Brauereibesichtigung / Une visite de la brasserie
Am 5. April 2024 hatten wir die Gelegenheit, eine kleine Brauerei in Niederlauterbach zu besichtigen und einen Einblick in die elsässische Braukunst zu bekommen, die sich doch sehr von der Bierherstellung in Deutschland unterscheidet. Beim gemeinsamen Mittagessen konnten wir das dort hergestellte Bier gleich probieren.
Le 5 avril 2024, nous avons eu l’occasion de visiter une petite brasserie à Niederlauterbach et d’avoir un aperçu de l’art brassicole alsacien, qui est tout de même très différent de la fabrication de la bière en Allemagne. Lors du déjeuner en commun, nous avons pu goûter la bière qui y était produite.
______________________________________________________________
Töpferdorf Soufflenheim / Village de potiers
Zu Beginn dieses Jahres trafen wir uns am 12. Januar 2024 in Soufflenheim im Elsass. In dieser Gemeinde, die sowohl im Elsass als auch in Deutschland für ihr Töpferhandwerk und insbesondere für ihre traditionellen Töpferwaren mit überwiegend elsässischem
Dekor bekannt ist, konnten wir eine Töpferei besichtigen. Ein Rundgang durch die Werkstatt mit entsprechenden Erläuterungen zur Arbeit in einer Töpferei und zu aktuellen Problemen des Töpferhandwerks gab einen Einblick in die handwerklich und künstlerisch anspruchsvolle Arbeit.
Ein gemeinsames Mittagessen mit interessanten Gesprächen rundete den Besuch in Soufflenheim ab.
En ce début d’année, nous nous sommes retrouvés le 12 janvier 2024 à Soufflenheim en Alsace. Dans cette commune,
connue tant en Alsace qu’en Allemagne pour son artisanat de poterie et notamment pour celles traditionnelles à décor majoritairement alsacien,nous avons pu visiter une poterie. Une visite de l’atelier avec des explications appropriées sur le travail et sur les problèmes actuels de l’artisanat de la poterie a donné un aperçu du travail rigoureux sur le plan artisanal et artistique.
Un déjeuner en commun avec des discussions intéressantes a clôturé la visite à Soufflenheim.
_____________________________________________
Frühlingsfest
Am Samstag, den 13. Mai 2023 fand das schon traditionelle Frühlingsfest von SenorPAMINA im Restaurant „Le Cleebourg“ In Cleebourg im Elsass statt. Bei schönem Wetter und einer angenehmen Umgebung haben sich rund 40 deutsche und französche Teilnehmer bei einem schmackhaften Mittagessen „Pot au feu“ getroffen. Der für das Elsass zuständige Präsident Jean Weigel würdigte in seiner Begrüßungsansprache (hier) den aktuellen Europatag im Rahmen eines geschichtlichen Rückblicks zur Entwicklung Europas. Er verwies auch auf die Ziele von Senor PAMINA und in die Bedeutung der 
deutsch-französischen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hin.
Ein lebhafter deutsch-französische Gedankenaustausch stand im Mittelpunkt der Zusammenkunft. Bei dieser Gelegenheit konnte SenorPAMINA auch Frau Isinger begrüßen. Als für in das Transportwesen zuständige elsässische Regionalrätin informierte sie über die an diesem Wochenende eingeweihte neue Buslinie zwischen Rastatt und Selz, die grenzüberschreitend einen Beitrag leisten wird, die deutsch-französischen Begegnungen (beruflich, touristisch und privat) zu erleichtern.
Fête de printemps
Le samedi 13 mai 2023 a eu lieu la désormais traditionnelle fête de printemps de SenorPAMINA au restaurant „Le Cleebourg“ à Cleebourg en Alsace. 
Par beau temps et dans un cadre agréable, une quarantaine de participants français et allemands se sont retrouvés autour d’un savoureux déjeuner „Pot au feu“. Dans son allocution de bienvenue (ici), le Président Jean Weigel, responsable pour l’Alsace, a salué la Journée de l’Europe actuelle dans le cadre d’une rétrospective historique sur le développement de l’Europe. Il a également rappelé les objectifs de SenorPAMINA et l’importance de la coopération transfrontalière franco-allemande.
Un échange d’idées franco-allemand animé était au cœur de la rencontre. A cette occasion, SenorPAMINA a également pu saluer Mme Isinger. En tant que conseillère régionale d’Alsace en charge des transports, elle a donné des informations sur la nouvelle ligne de bus inaugurée ce week-end entre Rastatt et Selz, qui contribuera à faciliter les rencontres franco-allemandes (professionnelles, touristiques et privées) au niveau transfrontalier.
______________________________________________
SeniorPAMINA in der europäischen Hauptstadt Brüssel
In der Zeit vom 25. bis 27. März 2023 konnten 20 Mitglieder unseres Vereins auf Einladung von Frau Christine Schneider, Mitglied des Europäischen Parlaments, an einer Reise nach Brüssel teilnehmen.
Im Rahmen einer Stadtrundfahrt wurde über die Geschichte der Stadt Brüssel und ihre Entwicklung zur europäischen Hauptstadt informiert. Im Weiteren vermittelte der Besuch des Hauses der europäischen Geschichte einen Überblick über die politischen und gesellschaftlichen Bedingungen auf dem Weg zur Europäischen Union.
Eindrucksvoll war auch der Besuch des Europäischen Parlaments. In diesem Rahmen informierte Frau Schneider über ihre politische parlamentarische Sacharbeit und gab in der ausführlichen Diskussion Einblicke in die vielfältigen Aktivitäten und komplexen Zusammenhänge der Arbeit auf der europäischen Ebene,
Insgesamt eine erlebnisreiche Reise, die wichtige Einblicke in die Funktionsweise unserer europäischen Demokratie vermitteln konnte.
SeniorPAMINA dans la capitale européenne Bruxelles
Du 25 au 27 mars 2023, 20 membres de notre association ont pu participer à un voyage à
Bruxelles sur une invitation de Madame Christine Schneider, membre du Parlement européen.
Lors du tour de la ville, des informations sur l’histoire de la ville de Bruxelles ont été données ainsi que son développement en tant que capitale européenne. Plus tard, la visite de la Maison de l’histoire européenne a permis de comprendre l’historique et l’évolution des conditions politiques et sociales de l’Union européenne.
Impressionnante fut surtout la visite du Parlement européen. Dans ce cadre, Madame Schneider a su dire les conditions politiques de son travail en tant que parlementaire. Lors de la discussion approfondie, elle a su expliciter les multiples activités et les complexités relationnelles du travail au niveau européen.
En conclusion, un voyage riche en expériences ayant permis de se faire une idée plus précise du fonctionnement de notre démocratie européenne.
______________________________________________
Tag der offenen Tür des Eurodistrikts PAMINA am 22. Januar 2023 in Lauterbourg.
„SeniorPAMINA“ war bei dieser Veranstaltung, die nun nach zweijähriger CORONA-bedingter Pause stattfinden konnte, wieder mit einem Stand vertreten. Ein reger Besucherandrang ermöglichte viele interessante Gespräche über das deutsch-französische Zusammenleben in unserer Grenzregion und über die Notwendigkeit, die deutsch-französische Freundschaft gerade hier, im Herzen Europas, weiter zu entwickeln. Großer Beliebtheit erfreute sich auch 
wieder unser Gewinnspiel. Fast 100 Besucherinnen und Besucher haben daran teilgenommen. Unsere kleine „Glücksfee“ hat die Gewinner ermittelt.
Journée de la porte ouverte du 22 janvier 2023 de l’Eurodistrict PAMINA à LAUTERBOURG
Après une pause de deux ans, due au COVID, la journée de la porte ouverte s`’est tenue à LAUTERBOURG. À cet événement, « Senior PAMINA » était présent et tenait un stand. Un flux de visiteurs a permis des nombreuses conversations intéressantes sur les relations franco-allemandes dans notre région frontalière et sur la nécessité de les développer davantage, surtout ici, au cœur de l’Europe. Notre « Quiz PAMINA » a de nouveau connu un grand succès : près d’une centaine de personnes y ont participé et notre petite « fée de bonheur » (voir la photo) a tiré au sort les gagnants.
______________________________________________________________
Jahresabschluss-Feier in der „Bienwaldmühle“ am 3. Dezember 2022
Es war ein würdiger Jahresabschluss in der wunderschönen „Bienwaldmühle“, direkt am Ufer der Lauter gelegen, die unsere beiden Länder nicht mehr trennt sondern als Teile Europas miteinander verbindet!
50 Anmeldungen haben unsere Erwartungen weit übertroffen, so dass wir die Veranstaltung in zwei angrenzende Räume verlegen mussten. Eine Notlösung, die natürlich nicht ganz zufriedenstellen konnte.
Trotz allem war die Resonanz aller Teilnehmer positiv. Nathalie Cellier und Peter Steiner vom „XENIA-Theater“ unterhielten uns gekonnt auf poetisch-humoristische Weise und unser Mitglied Roland Weber sorgte, souverän wie immer, für die notwendige musikalische Begleitung
Wir hoffen und wünschen, auch im kommenden Jahr unsere Arbeit problemlos fortsetzen zu können. Als Verein mit grenzüberschreitender Struktur stehen wir noch ziemlich allein auf weiter Flur. Wir wollen dazu beitragen, dies zu ändern. Und je zahlreicher wir sind, desto stärker wird auch unsere Stimme zu hören sein!
Fête de la fin d’année au „Bienwaldmühle“ le 3 decembre 2022
Ce fut une fête de fin d’année digne de ce nom dans ce magnifique « Bienwaldmühle », situé directement au bord de la Lauter, qui ne sépare plus nos deux pays mais les relie en tant que parties de l’Europe !
50 inscriptions ont largement dépassé nos attentes, ce qui nous a contraint d’organiser l’événement dans deux salles adjacentes. Une solution qui n’a pas été pleinement satisfaisante.
Cependant, les participants ont apprécié notre réunion. Nathalie Cellier et Peter Steiner du « Théâtre XENIA » ont su nous divertir de manière poétique et humoristique et notre membre Roland Weber a animé musicalement notre fête, souverain comme d’habitude.
Souhaitons que l’année prochaine nous poursuivrons notre travail sans problèmes. En tant qu’association transfrontalière nous sommes encore assez isolés. C’est aussi à nous de changer cela à l’avenir. Plus nous serons nombreux et plus notre voix se fera entendre !
_____________________________________________
Unsere Teilnahme am 44. PAMINA-Seniorentreffen in Hatzenbühl am 29. August 2022:
Über 40 Mitglieder und Freunde unseres Vereins nutzten die Gunst der Stunde zu einem 
geselligen Beisammensein und regem Gedankenaustausch. Wieder je zur Hälfte deutsch-französisch, vertieften wir unsere persönlichen Kontakte bei Speis und Trank (die Bewirtung war tadellos!) und verbrachten einige nette Stunden bei herrlichem Sommerwetter. Die beigefügten Fotos sprechen für sich.
Nochmals herzlichen Dank an alle, die dabei waren. Unsere erfreuliche Mitgliederentwicklung soll uns Ansporn für die Durchführung weiterer gemeinsamer Events sein!
Notre participation à la 44e Rencontre des Seniors de la région PAMINA à HATZENBÜHL, le 29 août 2022 :
Plus de 40 membres et amis de notre association ont profité de l’occasion pour se retrouver en toute convivialité et échanger des idées. Une fois de plus, nous avons approfondi
nos contacts personnels en mangeant et en buvant (la restauration était impeccable !) et avons passé quelques heures agréables par un magnifique temps estival. Les photos ci-jointes parlent d’elles-mêmes.
Encore une fois, un grand merci à toutes celles et tous ceux qui étaient présent(e)s. L’évolution réjouissante de nos membres doit nous inciter à organiser d’autres événements communs !
___________________________________________
„PAMINA-Senioren“ besuchen das „Musée Mémorial Walbourg 1870 – 1945“
Als die Einladung zur Besichtigung kam, mochte der eine oder andere gedacht haben: „Noch ein Museum mit verrosteten Waffen und Unterständen des 2. Weltkriegs?“
Nein, dieses Museum ist völlig anders. Vor fast dreißig Jahren fing ein kleiner Junge an, Objekte und Zeugnisse mit direktem Bezug zu unserer Region aus den Kriegen seit 1870 zu sammeln und zu ergründen, welche persönlichen Schicksale sich mit diesen Stücken verbanden.
Seine Motivation? – Er wollte herausfinden, warum sein Großvater, der als Kind auf eine Mine getreten war, sein Bein verlieren musste. Dieser Junge ist heute 35 Jahre alt, heißt Cédric Lemaître und hat in Walbourg ein Museum der besonderen Art geschaffen. Für uns „PAMINA-Senioren“ war die Besichtigung dieses Museums ein „Must“ und so folgten über 40 Mitglieder und Freunde am 29. Juli der Einladung des Präsidenten Klaus Ehehalt zu einem Blick in die bewegte Geschichte unserer Region. Unsere Erwartungen wurden nicht enttäuscht, vor allem dank der engagierten und kenntnisreichen Erläuterungen von Cédric Lemaître.
Ein gemeinsames Mittagessen im „Beau Séjour“ in Durrenbach, das dem geselligen Gedankenaustausch untereinander diente, beschloss diesen außergewöhnlichen Tag.
Visite des „Seniors PAMINA“ au „Musée Mémorial de Walbourg 1870 à 1945 »
L’un ou l’autre avait certainement pensé : « Encore un musée des armes rouillées et des abris de la 2e guerre mondiale ? »
Pas du tout, c’est tout à fait autre chose. Il y a presque 30 ans qu’un jeune garçon commença à collectionner des objets et des documents des guerres à partir de 1870 en relation directe avec notre région. Son intérêt ? il voulait savoir, quel destin humain se cachait derrière ces objets.
Sa motivation ? – il désirait comprendre, pourquoi son grand père qui marcha à l’âge de gamin sur une mine, dut perdre sa jambe. Le garçon a 35 ans aujourd’hui et s’appelle Cédric Lemaître. Le musée qu’il créa à Walbourg est sans pareil, bref, il est incontournable pour toute personne ayant un intérêt pour l’histoire mouvementée de notre région. Or, une bonne quarantaine de membres et amis de « Seniors PAMINA » répondait à l’appel du président Klaus Ehehalt, pour cette visite qui a eu lieu le 29 juillet. Les attentes des participants ne furent pas déçus et ceci grâce aux commentaires empathiques et riches en détails de Cédric Lemaître.
Un repas convivial au « Beau Séjour » à Durrenbach qui donna l’occasion à un vif échange des idées entre les participants, clora et combla cette journée remarquable.
____________________________________
Unser „Maifest“ im Rahmen der Europawoche: Ein voller Erfolg!
Genau 34 Mitglieder und Freunde waren unserem Aufruf zum „Maifest“ am Samstag, 7. Mai 2022 im elsässischen Landgasthof „La Couronne“ gefolgt, – je zur Hälfte Deutsche und Franzosen. 
Dies spiegelt die mittlerweile erreichte Ausgewogenheit in unserem deutsch-französischen Verein wider. Es herrschte ein wundervolles Sprachengewirr…
Unser Mitglied Rudi Job als Vorsitzender des Arbeitskreises Ukraine-Pfalz der evangelischen Kirche der Pfalz war in Begleitung zweier charmanter ukrainischer Sprachstudentinnen angereist und durfte am Ende der Veranstaltung die Spenden der Anwesenden aus einem spontan aufgestellten Körbchen für seine Organisation entgegennehmen.
Musikalisch bestens umrahmt von unserem Mitglied Roland Weber genossen wir in fröhlicher Runde den Ehrenwein, einen reichhaltigen elsässischen „Pot-au-Feu“ sowie Kaffee mit einem hausgemachten Éclair.
Nach der langen Zwangspause konnten wir endlich wieder unsere so kostbaren persönlichen Kontakte erneuern bzw. intensivieren. Alle waren sich einig, dass wir derartige Begegnungen des Öfteren organisieren sollten.
Wir blicken hoffnungsfroh in die Zukunft!
Notre « fête de mai » dans le cadre de la semaine européenne : un grand succès !
Exactement 34 membres et amis ont répondu à notre appel pour la « fête de mai », le samedi 7 mai 2022, au restaurant alsacien « La Couronne » à WINGEN, – il y avait autant de Français que d’Allemands. 
Cela reflète l’équilibre désormais atteint dans la composition de notre association franco-allemande. Il régnait un merveilleux mélange de langues…
Notre adhérent Rudi JOB, en tant que président du groupe de travail UKRAINE-PALATINAT de l’Église protestante du Palatinat, était présent en compagnie de deux charmantes étudiantes ukrainiennes. À la fin de la réunion il a reçu pour son association les dons déposés dans une corbeille par les participants.
Dans un cadre musical de qualité, assuré par notre membre Roland WEBER, nous avons dégusté dans la joie et la bonne humeur un vin d’honneur, un copieux pot-au-feu alsacien ainsi qu’un café accompagné d’un éclair fait maison.
À cette occasion, après une longue pause forcée, nos contacts personnels, si nécessaires, ont enfin pu être renouvelés ou intensifiés. Tout le monde était d’accord pour dire que nous devrions organiser de telles rencontres plus souvent.
Nous sommes pleins d’espoir pour l’avenir !
______________________________________
Mitgliederversammlung am 22.April 2022
im Saal Polyvalent in Lauterbourg
Coronabedingt konnte die für den Herbst 2020 vorgesehene Mitgliederversammlung und damit eine termingerechte Neuwahl unseres Vereinsvorstandes nicht stattfinden. In diesem Frühjahr war dies nun verantwortbar.
Nach einem Rückblick auf den vergangenen Zeitraum, in dem SeniorPAMINA nicht untätig geblieben ist (Stichworte: Lerne die Sprache des Nachbarn, Deutsch-französisches/europäisches Vereinsrecht … ) standen also im Mittelpunkt der Versammlung die Wahlen für die in der Satzung vorgesehen Vorstandsfunktionen für eine Amtszeit von 3 Jahren mit folgenden Ergebnissen:
Im Weiteren wurde in einer regen Diskussion über verschiedene Aktivitäten mit grenzüberschreiten Bezügen aus der PAMINA-Region informiert, besonders auf die Veranstaltungsangebote der grenzüberschreitenden Volkshochschule VHS-PAMINA hingewiesen und auf die Planung von Veranstaltungen zu den Themen Geschichte und Zusammenleben in unserer gemeinsamen Region hingewiesen.
Unabhängig von der Entwicklung eines Vereinsrechtes auf europäischer Ebene wird unser Vorhaben für die Schaffung eines deutsch/französischen Vereinsrechts fortgesetzt. Auch das Thema „Die Sprache des Nachbarn lernen“ wird weiterbearbeitet. Ferner wollen wir versuchen uns enger mit den weiteren Multiplikatoren in der PAMINA-Region abzustimmen.
Überraschend ist es Herrn Weigel gelungen, kurzfristig ein Mai-Fest mit musikalischer Begleitung zu organisieren. Es findet am 7. Mai 2022 ab 11 Uhr in Wingen statt.
Alle Überlegungen für die Terminierung von Veranstaltungen müssen leider noch unter dem Vorbehalt der Entwicklungen von „Corona“ stehen.
Assemblée générale du 22 avril 2022
en salle „Polyvalente » à LAUTERBOURG
L’assemblée générale prévue pour l‘automne 2020 n’a pas pu avoir lieu en raison du
« Covid19 » et il n’a donc pas été possible de procéder à une nouvelle élection du bureau de l’association dans les délais impartis. Nous avons maintenant rattrapé ce retard.
Tout d’abord, une rétrospective a été faite sur la période écoulée, au cours de laquelle
« Seniors PAMINA » n’est pas resté inactif, loin de là (mots clés : « Apprendre la langue du voisin », « Loi associative franco-allemande/européenne »). L’assemblée s’est ensuite concentrée sur les élections pour les fonctions du bureau prévues dans les statuts pour un mandat de 3 ans. Les résultats :
Par ailleurs, une discussion animée a eu lieu sur les différentes activités transfrontalières dans l’espace PAMINA, en particulier sur les événements proposés par l’université populaire transfrontalière up-PAMINA-vhs. La planification des manifestations futures dans le domaine de l’histoire et de la cohabitation dans notre région commune a ensuite été discutée en détail.
Indépendamment de l’élaboration d’une loi d’association au niveau européen, nous
poursuivons notre projet de création d’une loi d’association franco-allemande. En outre le thème « Apprendre la langue du voisin » sera poursuivi. De plus, nous voulons essayer à l’avenir de nous coordonner avec les autres multiplicateurs de l’ « Eurodistrict PAMINA ».
De manière surprenante, Monsieur Jean WEIGEL a réussi à organiser à court terme une « Fête de mai » avec animation musicale. Elle aura lieu le 7 mai à partir de 11 heures à WINGEN (près de LEMBACH).
Toutes les réflexions pour la fixation de dates de futurs événements doivent
malheureusement encore être soumises à l’évolution de « Covid19 ».
__________________________________________________
Unser Ziel: „Deutsch-Französisches Vereinsrecht“ Notre objectif d’une « loi d‘association franco-allemande
Schon seit Herbst 2017 hat unser Verein auf die Notwendigkeit eines „Deutsch-Französischen Vereinsrechts“ und dessen Bedeutung für die weitere Entwicklung Europas im Rahmen grenzüberschreitender Bürgerbeteiligung hingewiesen – hier finden Sie unsere Begründungen. Diese Überlegungen haben wir anlässlich der EU-Bürgerbefragung herausgestellt und an zahlreiche Politiker und Politikerinnen weitergeleitet. Unterstützend hat auch der Eurodistrikt PAMINA dieses Thema in seinem Bericht an die EU-Organe mit einbezogen.
Wenn auch unsere bisherigen Aktivitäten (nicht zuletzt bedingt durch „Corona“) wenig erfolgreich waren, können wir heute zumindest über eine positive Entwicklung hin zu einem einheitlichen Europäischen Vereinsrecht für Vereine ohne Erwerbszweck berichten.
Das Europäische Parlament hat nämlich auf der Grundlage eines Vorschlags des Rechtsausschusses die Europäische Kommission beauftragt, rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen, damit sich Bürgerinnen und Bürger in „Europäischen Vereinen“ zusammenschließen und entsprechend aktiv grenzüberschreitende Vereinsarbeit gestalten können.
Die Beschlussvorlage für das Europäische Parlament ist als Anlage beigefügt; – die erforderliche Zustimmung des Plenums des Europaparlaments zur Erstellung eines entsprechenden Gesetzesvorschlags bereits erfolgt.
Nach den in den Regelungsempfehlungen enthaltenen Begründungen und den darin enthaltenen konkreten Vorschlägen können wir davon ausgehen, dass hier unsere maßgeblichen Denkanstöße bezüglich eines „Deutsch-Französisches Vereinsrechts“ berücksichtigt wurden: Nämlich eine am Bürger orientierte Förderung deutsch-französischer Freundschaft und damit verbunden eine Weiterentwicklung der EU.
Ungeachtet dieser positiven Entwicklung, die noch der Umsetzung durch die Europäische Kommission und danach der jeweiligen Mitglieds-Staaten bedarf, wollen wir uns indes weiterhin um die Schaffung eines speziellen „Deutsch-Französischen Vereinsrechts“ bemühen. Zumindest haben wir jetzt in Form dieses „Modellfalls“ eine gewisse Orientierung…
Fazit: Es hat sich also doch etwas bewegt!
Dieser Link führt Sie zu verschiedenen Auszügen aus der sehr umfangreichen Beschlussvorlage der EU, die sich auf unsere Grundgedanken für ein grenzüberschreitendes Vereinsrecht beziehen. und hier können Sie die gesamte EU-Beschlussvorlage einsehen.
Depuis l’automne 2017 déjà, notre association réclamait la création d’une « loi d’association franco-allemande » qui signifierait un pas important pour le développement de l’Europe, dans le cadre d’une participation citoyenne transfrontalière. – voici nos propres motivations. Nous avons mis en avant cette réflexion à l’occasion de la « consultation des citoyens européens » et l’avons transmise à de nombreux politiciens. En soutien, « l’Eurodistrict PAMINA » a également intégré ce thème dans son rapport aux institutions européennes.
Même si jusqu’à présent, nos activités n’ont pas été très fructueuses (partiellement en raison de COVID19), aujourd’hui nous pouvons au moins faire état d’une évolution positive vers une « loi d’association européenne », prévue pour des associations au but non lucratif.
En effet, sur la base d’une proposition du comité des affaires juridiques du Parlement Européen, la « Commission Européenne » a été chargée de créer un cadre juridique permettant aux citoyens de se regrouper en associations européennes dans le but de mener un travail associatif transfrontalier actif.
La proposition de résolution pour le Parlement Européen est jointe en annexe ; – l’accord nécessaire d’une séance plénière du côté du Parlement Européen concernant l’élaboration d’une proposition de loi correspondante a déjà été donné.
Au vu des motivations et des propositions concrètes contenues dans les recommandations de réglementation, nous pouvons constater que nos propres réflexions concernant une « loi d’association franco-allemande » ont bien été prises en compte : à savoir une promotion de l’amitié franco-allemande orientée vers les citoyens et, par conséquent, un développement de l’Union Européenne.
Nonobstant cette évolution positive, qui doit encore être mise en œuvre par la « Commission Européenne » puis par les États membres respectifs, nous souhaitons poursuivre nos efforts en vue de la création d’une « loi d’association franco-allemande » spécifique. Nous avons au moins maintenant une certaine orientation sous la forme de ce « cas modèle »…
Conclusion : les choses ont donc (quand même) bougé !
Ce lien vous mène à différents extraits du très volumineux projet de décision de l’UE, qui se réfèrent à nos idées fondamentales pour une loi d’association transfrontalière, et vous pouvez consulter ici le projet de décision de l’UE dans son intégralité.
___________________________________________________
Die Conronacrise bewegt auch SeniorPAMINA – wir unterstützen eine Solidaritätserklärung der Bürgermeister René Richert aus Riedseltz (Elsass) und Matthias Ackermann aus Birkenhördt:
La crise covid-19 occupe aussi « Seniors PAMINA » – nous soutenons le manifeste de solidarité des maires de Riedseltz (Alsace) M. René RICHERT et de Birkenhördt (Palatinat) M. Matthias ACKERMANN :
Solidarität, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Freundschaft in Zeiten der Corona-Pandemie
Solidaritè, coopèration et amitié transfrontaliéres en cette p+eriode de pandemie
Le 22 janvier 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signent à Paris le traité de l’Elysée scellant la coopération franco-allemande.
Les anciens ennemis des guerres mondiales, deviennent les principaux moteurs de la construction de Européenne.
Ainsi, l’Allemagne et la France ont surmonté ensemble un certaine nombre de crises politique et économique au cours de ses 57 dernières années.
L’Allemagne et la France maitriseront également la crise du Conoronavirus, dit Covid-19.
En aucun cas, un virus ne détruira cette amitié!
Continuez à lire sous « Nouvelles »…
Am 22. Januar 1963 haben Charles de Gaulle und Konrad Adenauer in Paris den Elysée-Vertrag zur deutsch-französischen Zusammenarbeit unterzeichnet.
Damit wurden die früheren Weltkriegsfeinde zu den wichtigsten Partnern in Europa.
Frankreich und Deutschland haben in diesen 57 Jahren gemeinsam viele politische und wirtschaftliche Krisen gemeistert.
Frankreich und Deutschland werden auch die Coronakrise meistern. Als Partner und Freunde.
Kein Virus wird diese Freundschaft zerstören.
___________________________________________________________
Lerne die Sprache des Nachbarn
Die Förderung dieses wichtigen Themas ist eines der Kernanliegen von „Senior PAMINA“. Nun wurde bekannt, dass ein in Rheinland-Pfalz seit über 25 Jahren 
bestehendes und beispielhaftes Förderungsprogramm zum Erlernen der französischen Sprache in Kindertagesstätten des grenznahen Bereichs im Rahmen einer neuen Finanzierungsstruktur ab 1. 7.2021 wegfallen soll.
Wir haben die nicht unberechtigte Sorge, dass damit ein wichtiger Anreiz für eine frühe Sprachorientierung verloren geht und der politische Wille, die Sprache des Nachbarn zu erlernen, in den Hintergrund tritt.
Unser Verein hat daher dieses Thema aufgegriffen und die politisch Verantwortlichen aufgefordert, dazu beizutragen, dass dieser wichtige Punkt einer besonderen Förderung des Erlernens der französischen Sprache für unseren PAMINA-Raum eine unverzichtbare Grundlage bleibt, um ein erfolgreiches nachbarschaftliches Zusammenwachsen zu garantieren.
Weitere Unterlagen: Hier die Links zu unserem Rundbrief, einem Brief an die Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz und einer Sachdarstellung.
Apprendre la langue du voisin
Ce thème est l’une des principales préoccupations de « Seniors PAMINA ». Aujourd’hui, on nous annonce que ce programme « exemplaire » de soutien pour l’apprentissage du français dans les crèches de la zone frontalière, cessera à compter du 01/07/2021et ceci, à la suite d’une restructuration financière.Ce programme existe depuis plus de 25 ans !
Nous craignons, à juste titre, que cela n’entraîne la perte d’une incitation importante à l’orientation linguistique précoce et que la volonté politique d’apprendre la langue de son voisin ne passe au second plan.Notre association s’est donc saisi de ce sujet et a interpellé les responsables politiques pour demander leur aide.
En effet, ce programme de soutien à l’apprentissage du français reste une base indispensable pour notre région PAMINA et c’est aussi la garantie d’un développement des relations de voisinage réussies.
Documentation complémentaire : voici les liens vers notre circulaire, une lettre à la Première Ministre de Rhénanie-Palatinat et une déclaration factuelle.
_____________________________________________________________
Eine neue deutschsprachige Zeitung im Elsass
Un nouveau journal en langue allemande
Seit 26.Januar 2021 bringen die elsässischen Zeitungen „Dernières Nouvelles d’Alsace“ und „L’Alsace“ ein neues Produkt auf den Markt: „Rheinblick“, eine Wochenzeitung in deutscher Sprache,immer dienstags. Weitere Informationen: hier.
Das könnte auch für die Pfalz und für Baden ein Beispiel sein.
Depuis le 26 janvier 2021, les journaux alsaciens « Dernières Nouvelles d’Alsace » et « L’Alsace » lancent un nouveau produit : « Rheinblick », un hebdomadaire en langue allemande, qui apparait tous les mardis. Informations complémentaires : ici
Cela pourrait aussi être un bel exemple pour le Palatinat et pour le Pays de Bade.
_____________________________________________________________
Bürgermeister René Richert aus Riedseltz (Elsass) und Matthias Ackermann aus Birkenhördt (Pfalz) haben sich besorgt darüber gezeigt, dass z.B. Fahrer von Fahrzeugen mit elsässischen Kennzeichen leider teilweise rüde angegangen werden, wenn sie nach der Arbeit in Deutschland noch einkaufen oder tanken gehen (siehe auch Zeitungsbericht aus der „Rheinpfalz“). Beide haben den drängenden Wunsch gehabt, ein deutliches Zeichen der Solidarität über die Grenzen hinweg zu setzen. Sie haben gemeinsam mit anderen die nachstehende Solidaritätserklärung erstellt, die wir ausdrücklich unterstützen.
Messieurs les Maires Matthias ACKERMANN (Birkenhördt, Palatinat) et René RICHERT (Riedseltz, Alsace) se montraient préoccupés par le fait, que p. ex. les conducteurs des véhicules munis de plaques d’immatriculation françaises ont parfois été insultés lors de l’achat ou du ravitaillement après leur travail en Allemagne. (Zeitungsbericht Rheinpfalz). Du coup tous les deux exprimaient le désir ardent, de donner un signe de solidarité par-delà les frontières. En commun avec d’autres personnalités impliquées dans la vie municipale ils ont lancé le manifeste de solidarité suivant, que « Seniors PAMINA » soutient explicitement.
Die Grenzen schließen sich, aber nicht unsere Herzen !
In dieser düsteren Zeit des Coronavirus Covid-19 wurde der erste Schritt unseres Engagements zur Erhaltung und Stärkung der deutsch-französischen Freundschaft getan. Viele von ihnen haben geantwortet.
Wir sind bereits um die 200 Personen von “hiwe und driwe“, die diesen Bürger-Solidaritätsaufruf unterstützt haben.
Unsere politischen, sozialen, religiösen Verpflichtungen, unsere Nationalitäten, unsere Wege, unsere Meinungen sind unterschiedlich, ABER wir haben dieses Erbe der Freundschaft gemeinsam.
Krankheit und Trauer treffen die Familien in unseren Regionen am Rhein schwer. Trotz aller Schwierigkeiten können wir glücklich sein, in dieser Region zu leben, in der wir seit Jahrzehnten unsere grenzüberschreitenden Freundschaften pflegen.
Die Mängel in den Beziehungen in Europa und zwischen Deutschland und Frankreich werden zu oft hervorgehoben. Wir dürfen Sie nicht leugnen.
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass es auch schöne Dinge gibt.
Die Grenzen der Staaten schliessen sich, und die Angst vor dem Nächsten macht sich bemerkbar. Respektieren wir die soziale Distanzierung, respektieren wir die Abstände und die Barriere-Gesten, das Virus darf sich nicht weiter verbreiten.
Unsere Herzen werden sich nicht schließen !
Die Krise ist da, und es wird ein langer Kampf werden. Lasst uns vereint bleiben und lasst uns unsere Freundschaften weiter positiv entwickeln. Wir verfügen über starke Grundlagen, auf die wir aufbauen können. Trotz der Gesundheitskrise gibt es keine Nahrungsmittelkrise, bei Krankheit müssen wir uns um die Finanzierung der Versorgung keine Gedanken machen, wie in einigen Ländern. Unser Pflegepersonal, Betreuer, Forscher, Landwirte, Lehrer, Handwerker und Industrien setzen sich täglich für unsere Gesellschaft ein, um Sie zu beschützen und zu bewahren. Diese Krise erschüttert uns, und jeden Tag können wir neue und beeindruckende Solidaritätsgesten feststellen: Patienten werden aufgenommen, Schutzausrüstungen werden grenzüberschreitend ausgetauscht. Wir müssen uns ab sofort Gedanken machen, wir müssen Lösungen finden, und wir müssen uns bereits jetzt für unsere gemeinsame Zukunft vorbereiten. Wir dürfen nicht warten bis diese Krise zu Ende ist !
Liebe Freunde, viele Personen, die unsere Werte teilen, konnten sich noch nicht an diesem Solidaritätsaufruf beteiligen. Leiten Sie diese Nachricht, auch als Unterstützung, in Ihren sozialen Netzwerken weiter.
Morgen können wir tausende von Bürgern sein, die nicht zulassen, dass ein Virus eine Freundschaft plagen kann. Bitte halten Sie sich an die Höflichkeitsregeln.
Les frontières se referment, mais pas nos cœurs.
En cette période sinistre, du virus Covid 19, la première étape de notre engagement pour la préservation et le renforcement de l’amitié franco-allemande a été menée. Vous avez été nombreux à répondre. Nous sommes déjà près de 200 personnes « von hiwe un driwe » à avoir approuvé ce manifeste citoyen.
Nos engagements politiques, associatifs, religieux, nos nationalités, nos parcours, sont différents, nos opinions sont diverses, mais nous avons en commun cet héritage d’amitié.
Malgré la maladie et le deuil qui frappent durement les familles de nos régions Rhénanes, malgré toutes les difficultés actuelles que nous ressentons au quotidien, nous pouvons être heureux de vivre dans cette région où nous cultivons depuis des décennies nos amitiés transfrontalières.
Les lacunes des relations, en Europe et de la relation franco-allemande, sont trop souvent mises en exergues, il ne faut pas les nier, mais il ne faut pas oublier que de belles choses existent aussi. Il n’y a pas que les frontières des états qui se referment, la peur du prochain s’installe. Respectons la distanciation sociale, respectons les gestes barrières, le virus ne doit pas circuler.
Nos cœurs ne se refermeront pas !
La crise est installée, le combat sera long, restons solidaires et continuons à développer nos amitiés. Nous pouvons nous appuyer sur de solides fondations.
Malgré la crise sanitaire, il n’y a pas de crise alimentaire et quand la maladie frappe, nous n’avons pas à nous questionner quant au financement des soins qui nous seront prodigués comme dans certains pays. Nos soignants, nos chercheurs, nos agriculteurs, nos enseignants, nos artisans et nos industries s’engagent au quotidien pour préserver notre société. Cette crise nous bouscule et de formidables gestes de solidarité naissent tous les jours, des malades sont transférés et des équipements de protection sont échangés au-delà des frontières. Nous devons engager une réflexion dès à présent pour élaborer des solutions et préparer notre avenir. Interdisons-nous d’attendre la fin de la crise.
Chers amies et amis, de nombreuses personnes qui partagent nos valeurs n’ont pas encore pu adhérer à ce manifeste. Aussi relayez ce message sur vos réseaux sociaux en guise de soutien.
Demain nous pouvons être des milliers de citoyens qui ne laisseront pas un virus gangréner des amitiés ! Merci de faire preuve de politesse et de courtoisie.
______________________________________________
SeniorPAMINA fordert ein einheitliches deutsch-französisches Vereinsrecht
Nach 55 Jahren Élysée-Vertrag, 60 Jahren des Bestehens der EU und 30 Jahren Eurodistrikt PAMINA, in denen viele grenzüberschreitende Regelungen geschaffen wurden, die das Leben für die Menschen in Europa und besonders in den Grenzregionen erleichtert haben, ist es an der Zeit, die Bürgerinnen und Bürger an den weiteren Entwicklungen aktiv zu beteiligen.
Anlass für unsere Initiative sind die gerade stattfindenden Debatten zu den unterschiedlichsten europäischen Entwicklungen sowie die politischen Bemühungen zur Weiterentwicklung der Europäischen Union, zur Zusammenarbeit und zur Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft. Dabei wird auch eine verstärke Einbeziehung der Bürgerschaft in den Mittelpunkt gestellt.
Wir sind der festen Überzeugung, dass dazu die Vereinsarbeit, wie in den Gemeinden der jeweiligen Länder auch, wichtige identitätsstiftende gemeinschaftsfördernde Funktionen hat und in gleicher Weise bedeutsam ist, für die Entwicklungen insbesondere in den Grenzregionen, so auch in unserer PAMINA-Region. Das erfordert auch eine damit verbundene Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger und zwar im Rahmen eines einheitlichen deutsch-französischen Vereinsstatuts.
Wir haben uns deshalb auch an den Präsidenten des Eurodistriktes PAMINA, die politischen Repräsentanten aus dem PAMINA-Raum, die Abgeordneten aus den beteiligten Länderparlamenten, die Bundestagsabgeordneten, die Europa-Abgeordneten und die beiden Minister für die deutsch-französische Zusammenarbeit in Berlin und Paris gewandt, mit der Bitte, unseren Vorschlag, ein deutsch-französisches einheitliches Vereinsrecht zu schaffen, zu übernehmen und zu unterstützen. Mit einem Handzettel, in dem die wichtigsten Gründe dafür enthalten sind, wollen wir auch bei öffentlichen Veranstaltungen für unser Ziel werben.
Die wichtigsten Inhalte unserer Schreiben an die politischen Akteure finden Sie hier.
Wenn Sie Lust haben, sich an der Aktion zu beteiligen, steht der Handzettel im PDF-Format auf dieser Webseite zum Download zur Verfügung. Wir würden uns auch über eine aktive Mitarbeit freuen; hier finden Sie Ihre Beitritterklärung
SeniorPAMINA: pour un véritable statut franco-allemand commun.
55 ans de Traité de l’Élysée, 60 ans d’existence de l’UE et 30 ans de l’Eurodistrict PAMINA de nombreux arrangements transfrontaliers ont été réalisés. Ils facilitent la vie des Européens surtout celle des régions frontalières. A présent, est venu le temps de l’engagement réel et actif des citoyens vers de nouvelles évolutions
Notre initiative est dans ce débat actuel ayant pour cible cette participation accrue de citoyens visant les développements complexes européens dans les domaines divers et variés dont les efforts politiques pour renforcer les liens de l’amitié franco-allemande et développer l’Union européenne.
Nous en sommes convaincus : tout travail en association, en particulier dans nos communes de nos deux nations respectives, contribue largement et fortement à former une identité de communauté en divers domaines. Elle est particulièrement importante et significative dans le développement en zone frontalière, en particulier en PAMINA. Cette implication des citoyens rend obligatoire, indispensable un statut commun en tant qu’association franco-allemande. Pour pourvoir en ce sens, nous nous sommes adressés au président de l’Eurodistrict PAMINA, aux représentants politiques de la région PAMINA, aux délégués des régions et Länder impliqués, aux membres des parlements nationaux, aux députés européens et aux deux ministres chargés de la coopération franco-allemande à Berlin et à Paris. Pour unifier et normaliser ce statut, nous leur demandons tout à la fois de prendre en charge, de soutenir notre proposition et de la porter en projet de loi franco-allemande.
Ce dépliant contient un argumentaire de notre action et nous comptons sur vous pour les partager à chaque occasion. Pour participer à la campagne, vous pouvez télécharger la en format PDF sur ce site.
L’argumentaire envoyé aux divers responsables politiques est le suivant.
Nous serions également heureux d’une implication plus personnelle, raison pour laquelle ici vous trouverez nos coordonnées.
_________________________________________________
Bemerkenswert !
Seit Anfang Mai ist unser Mitglied Gilbert MARÉCHAL mit Traktor und „Roulotte“ auf seiner Frankreich-Rundfahrt. Bis Herbst wollen er und sein Hund „Max“ 5.000 km zurücklegen, um für die Beibehaltung der elsässischen Sprache und Kultur zu werben. Kulinarisch untermalt er dies mit seinen köstlichen Flammkuchen. 
Wer will, kann sein Abenteuer täglich bei „Facebook“ unter „la roulotte de l’ourtre forêt“ verfolgen. BRAVO „GILES“!
Remarquable !
Depuis début mai notre adhérent Gilbert MARÉCHAL a commencé son périple à travers la France. Jusqu’en automne lui et son chien « Max » veulent parcourir 5.000 km pour promouvoir la conservation de la langue et de la culture alsacienne. Il souligne ses efforts avec ses fameuses « Tartes Flambées ». Pour ceux qui sont intéressés : vous pouvez suivre ses aventures quotidiennement sur « Facebook » sous « la roulotte de l’outre forêt ». BRAVO « GILES » !
_____________________________________________________
Europawahlen am 26. Mai 2019
Wahlaufruf des Deutsch-Französischen Senioren Netzwerkes PAMINA
Die Bürgerinnen und Bürger entscheiden an diesem Tag über die künftige Zusammensetzung des Europaparlaments, die demokratisch legitimierte Vertretung in Europa, sie entscheiden damit auch über die weitere Entwicklung Europas als einzigartiges Friedensprojekt.
Gehen Sie am 26. Mai 2019 zur Wahl, werben Sie in Ihren Freundes- und Bekanntenkreis für eine Wahlbeteiligung, überzeugen Sie auch die Jugend, denn nur ein friedliches und geeintes Europa kann ihre Zukunft sichern.
Den vollständigen Text unseres Wahlaufrufs finden Sie hier.
Élections Européennes du 26 mai 2019
Appel au vote du Réseau Senior Franco-Allemand PAMINA
À ce jour-ci les citoyens votent le nouveau parlement européen qui sera démocratiquement légitimé. Nous seules déciderons de la composition de ce parlement et du futur développement de l’Europe comme exemple unique pour la paix.
Assumez donc votre responsabilité et allez voter le 26 mai 2019. Donnez votre voix aux parties qui luttent pour une Europe unie, solidaire et pacifique. Encouragez également vos amis et vos connaissances et surtout la jeunesse de participer aux élections ; car seulement une Europe unie et fortifiée pourra assurer notre avenir.
Vous trouverez le texte intégral ici.
_________________________________________________
Neuwahl des Vorstandes am 2. Oktober 2017
Auf der Grundlage der neuen Satzung vom 23. März 2017 wählte die Mitgliederversammlung des Seniorenwerkes PAMINA ihren neuen Vorstand. Ihm gehören nun auch der Schatzmeister und der Schriftführer an. Für jeden Teilraum des Eurodistriktes PAMINA war jeweils ein Präsident zu wählen und aus dem Kreis dieses Präsidiums ein Vorsitzender als Leitender des Vorstands.
Aufgrund des Wahlergebnisses ergibt sich folgende Zusammensetzung des Vorstands:
Klaus Ehehalt Präsident für den Teilraum Mittlerer Oberhein (Baden) und Vorsitzender des Präsidiums
Herbert Schulz Präsident für den Teilraum Pfalz
Jean Weigel Präsident für den Teilraum Nordelsass
Bernd Schmarbeck Schatzmeister
Winfried Mauss Schriftführer
Als Kassenprüfer wurden Erwin Friess und Johannes Wolf gewählt.
nouvelles élections du bureau le 2 oktobre 2017
Selon le nouveau statut du 23 mars 2017 l’assemblée générale du Réseau Sénior franco-allemand PAMINA sélectionnait un nouveau bureau. De celui-ci à partir de maintenant font également parti le trésorier et le secrétaire. Pour chaque région partielle de l’eurodistrict PAMINA un président particulier était à sélectionner et ensuite parmi ces trois élus un seul président comme leader du bureau.
Suivant les résultats du scrutin étaient élus:
Klaus EHEHALT Président pour la région ‹‹Mittlerer Oberrhein›› et en même temps de la présidence du bureau
Herbert SCHULZ Président pour la région Palatinat
Jean WEIGEL Président pour la région Nord-Alsace
Bernd SCHMARBECK Trésorier
Winfried MAUSS Secrétaire
Erwin FRIESS et Johannes WOLF étaient sélectionnés comme vérificateurs aux comptes
